1 00:00:21,063 --> 00:00:23,483 Upodobljeni vsi liki in dogodki v tej seriji so izmišljeni. 2 00:00:23,566 --> 00:00:26,066 Otroške igralce so posneli varno v prisotnosti svojih skrbnikov. 3 00:01:01,687 --> 00:01:02,687 -Uh... -Oh. 4 00:01:03,522 --> 00:01:05,072 -Pozdravljeni. -Pozdravljeni. 5 00:01:07,067 --> 00:01:08,237 si bolan 6 00:01:09,236 --> 00:01:11,776 Ozdravi čimprej, da se lahko igramo skupaj. 7 00:01:12,740 --> 00:01:15,530 Molil bom zate, da boš kmalu bolje. 8 00:01:53,823 --> 00:01:54,823 Chan-hee! 9 00:02:02,081 --> 00:02:03,461 Chan-hee, poglej to. 10 00:02:04,750 --> 00:02:06,920 Starši so rekli, da me bodo pripeljali sem. 11 00:02:09,964 --> 00:02:12,094 Žal mi je, da grem sam, Chan-hee. 12 00:02:12,800 --> 00:02:16,140 Ampak zdaj ne moreš iti, ker si bolan. 13 00:02:17,137 --> 00:02:19,347 Chan-hee, vrnil se bom. 14 00:02:22,643 --> 00:02:23,643 Chan-hee. 15 00:02:26,564 --> 00:02:27,734 kaj je narobe 16 00:02:47,418 --> 00:02:48,418 Chan-hee! 17 00:04:17,925 --> 00:04:20,835 Oh, bodi previden na poti navzdol. 18 00:04:54,670 --> 00:04:57,260 Ste ostali tukaj? 19 00:04:59,675 --> 00:05:00,675 Ni tako hudo. 20 00:05:04,888 --> 00:05:08,518 Oh, lačen si, kajne? Imamo samo ramyeon. 21 00:05:08,809 --> 00:05:09,809 Hočeš malo? 22 00:05:13,605 --> 00:05:14,935 Samo počakaj trenutek. 23 00:05:16,025 --> 00:05:17,025 Počakaj. 24 00:05:17,943 --> 00:05:18,943 Počakaj. 25 00:05:40,132 --> 00:05:41,132 Zato … 26 00:05:43,260 --> 00:05:45,390 Zato si držal takrat name. 27 00:05:47,514 --> 00:05:49,184 Zato ti je bilo slabo. 28 00:05:54,897 --> 00:05:57,017 Ne, oprosti. 29 00:05:58,358 --> 00:05:59,358 jaz… 30 00:06:01,945 --> 00:06:03,445 mislil, da si mrtev. 31 00:06:04,656 --> 00:06:06,276 Moral bi iskati do konca. 32 00:06:07,493 --> 00:06:09,043 Ampak ker sem bil nesposoben... 33 00:06:11,413 --> 00:06:12,413 žal mi je 34 00:06:13,165 --> 00:06:14,165 št. 35 00:06:15,250 --> 00:06:16,250 jaz… 36 00:06:17,795 --> 00:06:19,375 Žal mi je, da sem te pustil samega. 37 00:06:21,090 --> 00:06:22,090 dajmo 38 00:06:22,549 --> 00:06:24,429 od zdaj naprej se ne ločita več. 39 00:06:25,177 --> 00:06:26,177 Ti in jaz … 40 00:06:29,264 --> 00:06:30,394 ostanimo skupaj. 41 00:06:32,601 --> 00:06:33,601 v redu 42 00:07:06,718 --> 00:07:07,888 V redu je. 43 00:07:10,514 --> 00:07:12,144 Kje je Seung-joon? 44 00:07:12,224 --> 00:07:13,604 Kje je Seung-joon? 45 00:07:13,684 --> 00:07:15,734 -Kje je Seung-joon? - Tako mi je žal! 46 00:07:15,811 --> 00:07:17,981 Kje je Seung-joon? 47 00:07:53,140 --> 00:07:55,810 Dolgo je bilo, brat moj. 48 00:08:02,858 --> 00:08:03,858 Gungtan. 49 00:08:06,278 --> 00:08:07,738 Prišli ste na pravo mesto. 50 00:08:08,780 --> 00:08:09,990 To ste bili vi, kot je bilo pričakovano. 51 00:08:18,916 --> 00:08:21,166 Zdi se, kot da nisi srečen da sem se zbudil. 52 00:08:21,960 --> 00:08:23,210 Čeprav sem te pogrešal. 53 00:08:24,963 --> 00:08:27,423 Tako dobro si se skrival za nekoga, ki me je pogrešal. 54 00:08:27,507 --> 00:08:28,627 Ni kot ti. 55 00:08:29,968 --> 00:08:30,968 Razočarana sem. 56 00:08:32,554 --> 00:08:34,314 Vedno sem bil ob tebi. 57 00:08:35,599 --> 00:08:38,599 Takrat si bil po nepotrebnem zgovoren, in še vedno si. 58 00:08:40,187 --> 00:08:42,437 Bil bi hvaležen če si mislil, da je to vznemirjenje 59 00:08:42,522 --> 00:08:44,482 da vidim svojega brata prvič po dolgem času. 60 00:08:44,566 --> 00:08:45,566 Ali je tako? 61 00:08:46,777 --> 00:08:48,067 Mislim, da sva enako razmišljala. 62 00:08:49,321 --> 00:08:51,071 Misel, da bi te posekal 63 00:08:51,990 --> 00:08:53,780 me spravlja ob pamet od navdušenja. 64 00:09:48,297 --> 00:09:50,757 Prišel sem samo zato, ker sem imel vprašanje. 65 00:09:52,592 --> 00:09:53,842 Nočem se boriti s teboj. 66 00:09:55,053 --> 00:09:56,353 Zakaj bi se borili? 67 00:09:57,848 --> 00:09:58,848 Bratje smo. 68 00:10:00,559 --> 00:10:03,099 To bi morali vprašati tiste, ki ste jih ubili. 69 00:10:05,063 --> 00:10:06,063 Ste pozabili? 70 00:10:06,940 --> 00:10:09,480 Ti in jaz sva bila oba izrabljena in izdana. 71 00:10:10,944 --> 00:10:12,364 Wonjeong nas je prevaral. 72 00:10:15,615 --> 00:10:17,115 Toda kaj se je zgodilo na koncu? 73 00:10:19,661 --> 00:10:21,501 Wonjeonga si ubil ti, ne jaz. 74 00:10:27,461 --> 00:10:28,461 Torej, tokrat … 75 00:10:30,505 --> 00:10:31,835 kdaj jo boš ubil? 76 00:10:34,092 --> 00:10:35,592 Utihni in vzemi meč ven. 77 00:10:39,097 --> 00:10:40,097 Ali še vedno mislite … 78 00:10:42,267 --> 00:10:44,227 da Wonjeong ni vedel? 79 00:10:46,855 --> 00:10:50,975 Torej, je to razlog jo še vedno ščitiš kot norec? 80 00:11:15,133 --> 00:11:16,803 To je moja soba. 81 00:11:30,649 --> 00:11:31,819 Zakaj se ne usedeš sem? 82 00:11:35,654 --> 00:11:37,324 Nocoj lahko tukaj počivaš. 83 00:11:37,823 --> 00:11:40,373 Jutri poiščeva prostor kjer lahko ostanemo skupaj. 84 00:11:50,502 --> 00:11:51,502 Mi-ho mora biti tukaj. 85 00:11:53,463 --> 00:11:54,463 Mi-ho! 86 00:11:58,343 --> 00:11:59,343 Oh. 87 00:11:59,845 --> 00:12:00,845 Morate biti … 88 00:12:02,514 --> 00:12:03,604 To je moj brat. 89 00:12:03,682 --> 00:12:04,682 Ona je Mi-ho. 90 00:12:07,561 --> 00:12:08,731 Jaz sem Kang Chan-hee. 91 00:12:11,982 --> 00:12:15,032 Nekajkrat sem že klical, ampak nisem mogel priti do tebe. 92 00:12:15,610 --> 00:12:17,650 Hotel sem ostati skupaj, pa sem ga pripeljal. 93 00:12:18,155 --> 00:12:20,115 Oprosti, ker ti nisem mogel povedati prej. 94 00:12:21,283 --> 00:12:22,283 V redu je. 95 00:12:23,285 --> 00:12:25,075 Danes se mi je veliko dogajalo. 96 00:12:26,955 --> 00:12:28,455 Res sem vesela zate. 97 00:12:30,000 --> 00:12:31,080 Udobno počivajte. 98 00:12:34,629 --> 00:12:35,629 Hvala. 99 00:12:36,590 --> 00:12:37,590 Počivaj malo, Mi-ho! 100 00:13:01,156 --> 00:13:02,986 Vam ta oblačila dobro pristajajo? 101 00:13:03,909 --> 00:13:04,909 ja 102 00:13:11,583 --> 00:13:13,633 Ali naj si naredimo enako tetovažo tukaj? 103 00:13:20,091 --> 00:13:21,091 Ali bi morali? 104 00:13:25,972 --> 00:13:28,732 Res si sovražil hoditi v cerkev. 105 00:13:28,808 --> 00:13:29,938 In zdaj si duhovnik. 106 00:13:31,102 --> 00:13:32,522 Vsak večer sem molil. 107 00:13:33,271 --> 00:13:35,151 Nisem vedel kdaj, 108 00:13:35,232 --> 00:13:37,442 vendar sem vedela, da bo uslišal moje molitve. 109 00:13:40,070 --> 00:13:41,070 Chan-hee, mi… 110 00:13:43,031 --> 00:13:45,531 le izgubili veliko časa 111 00:13:46,701 --> 00:13:47,991 lahko bi preživela skupaj. 112 00:13:49,621 --> 00:13:51,331 Ne izgubimo več tega. 113 00:13:51,748 --> 00:13:52,748 v redu 114 00:13:55,001 --> 00:13:56,421 Zdi se, da ste dobro živeli, 115 00:13:57,796 --> 00:13:59,706 zato mi je odleglo, Chan-hyeok. 116 00:14:01,132 --> 00:14:02,552 -Chan-hee. -Da? 117 00:14:04,761 --> 00:14:05,761 Chan-hee! 118 00:14:07,264 --> 00:14:08,274 kaj je 119 00:14:13,770 --> 00:14:14,770 Chan-hee. 120 00:14:15,438 --> 00:14:18,148 Hej, moje ime se bo obrabilo. 121 00:14:18,233 --> 00:14:19,993 Samo te kličem, ker sem srečna. 122 00:14:21,987 --> 00:14:25,737 Smejmo se še naprej, 123 00:14:26,283 --> 00:14:28,373 pogovarjajte se in preživite čas skupaj. 124 00:14:28,451 --> 00:14:30,041 Nič več, nič manj. 125 00:14:30,412 --> 00:14:31,752 Bodimo takšni. 126 00:14:34,040 --> 00:14:35,040 V redu, naredimo to. 127 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 v redu 128 00:14:38,169 --> 00:14:39,879 Čakaj, umazana sem. 129 00:14:39,963 --> 00:14:41,213 Ni važno. 130 00:14:41,506 --> 00:14:43,836 Umil sem, vendar se ne odlepi. 131 00:14:45,594 --> 00:14:46,604 Hej, v redu je. 132 00:15:21,630 --> 00:15:22,760 Povedal vam bom 133 00:15:24,174 --> 00:15:26,304 kako se lahko znebite bolečine. 134 00:15:27,469 --> 00:15:29,099 Poiščite Wonjeonga. 135 00:15:30,889 --> 00:15:32,639 Poiščite jo in vzemite, kar je njenega. 136 00:15:34,976 --> 00:15:36,226 Potem tvoja bolečina 137 00:15:37,854 --> 00:15:39,734 bo odšel za vedno. 138 00:18:01,998 --> 00:18:02,998 Brez koristi. 139 00:18:26,815 --> 00:18:27,815 Chan-hee. 140 00:18:29,609 --> 00:18:30,609 Chan-hee! 141 00:18:57,136 --> 00:18:58,136 Chan-hee! 142 00:19:02,475 --> 00:19:04,635 Počakaj. Poslušaj me. 143 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 Počakaj. 144 00:19:09,232 --> 00:19:10,862 To je samo demon poželenja. 145 00:19:55,320 --> 00:19:56,990 Kaj se ti je zgodilo, Van? 146 00:20:15,131 --> 00:20:17,931 Lahko bi ubil tisto prasico tokrat zagotovo. 147 00:20:18,801 --> 00:20:19,801 Je bil to razlog 148 00:20:20,929 --> 00:20:23,309 ti si spremenil duhovnikovega brata v demona poželenja? 149 00:20:28,603 --> 00:20:30,153 Poglejte se zdaj. 150 00:20:31,856 --> 00:20:33,226 Postali ste šibki. 151 00:20:35,485 --> 00:20:38,105 Razumem, da želiš biti človek zaradi te ženske. 152 00:20:39,113 --> 00:20:40,533 Toda bolj ko si to želiš, 153 00:20:41,574 --> 00:20:43,164 bolj boste izčrpani 154 00:20:44,369 --> 00:20:45,829 in postanejo dolgočasni. 155 00:20:51,125 --> 00:20:52,285 Ali ni smešno? 156 00:20:53,711 --> 00:20:55,671 Bolj ko jo varuješ, 157 00:20:56,631 --> 00:20:57,921 šibkejši boste postali. 158 00:21:03,513 --> 00:21:05,563 Odločite se do naslednjega srečanja, 159 00:21:07,058 --> 00:21:08,598 ali boš umrl v mojih rokah 160 00:21:11,437 --> 00:21:13,017 ali me drži za roke. 161 00:21:55,732 --> 00:21:56,732 Johan! 162 00:21:59,318 --> 00:22:01,028 Kaj se je zgodilo tukaj? 163 00:22:04,115 --> 00:22:05,155 si v redu 164 00:22:06,409 --> 00:22:08,489 Kaj pa tvoj brat? Je kam šel? 165 00:22:08,578 --> 00:22:10,958 Nekam moram iti, Mi-ho. 166 00:22:12,915 --> 00:22:13,915 Johan. 167 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Johan! 168 00:23:47,802 --> 00:23:52,812 ŽALNA ŠKATLA DENARJA 169 00:24:30,052 --> 00:24:31,052 Kombi. 170 00:24:33,931 --> 00:24:34,931 Kombi! 171 00:24:39,937 --> 00:24:40,937 Kombi! 172 00:24:43,191 --> 00:24:45,231 Prišla sem te nekaj vprašat. 173 00:24:47,612 --> 00:24:50,452 Tako sem jezen, 174 00:24:51,157 --> 00:24:52,157 Počutim se prizadetega, 175 00:24:52,617 --> 00:24:54,117 in enostavno ne razumem. 176 00:24:57,246 --> 00:25:00,536 Ampak nisem se mogel spomniti nikogar razen tebe postavljati vprašanja. 177 00:25:04,378 --> 00:25:05,378 Kombi! 178 00:25:07,006 --> 00:25:08,256 Me slišite? 179 00:25:10,635 --> 00:25:11,715 Prosim odgovorite mi. 180 00:25:28,819 --> 00:25:29,819 ti si… 181 00:25:31,989 --> 00:25:34,029 reinkarnacijo svetnika imenovan Wonjeong. 182 00:25:37,119 --> 00:25:38,119 kaj si rekel 183 00:25:38,371 --> 00:25:39,711 Ne smeš… 184 00:25:45,920 --> 00:25:47,460 Ne smete biti prebujeni. 185 00:25:48,047 --> 00:25:50,507 Zato demoni poželenja te poskušajo ubiti pred tem. 186 00:25:53,052 --> 00:25:54,722 kaj govoriš... 187 00:25:57,139 --> 00:25:58,979 Zakaj sem jaz? huh 188 00:25:59,433 --> 00:26:02,403 -Od vseh ljudi-- - To je bila usoda, s katero si se rodil. 189 00:26:03,854 --> 00:26:05,154 In to je nedokončano delo ... 190 00:26:07,149 --> 00:26:08,279 iz svojega prejšnjega življenja. 191 00:26:11,737 --> 00:26:12,737 v redu Potem … 192 00:26:17,243 --> 00:26:19,253 Kaj pa tvoja usoda ... ne. 193 00:26:21,247 --> 00:26:22,617 Kaj je vaše delo? 194 00:26:24,959 --> 00:26:27,169 Nisem imel izbire ampak da te ubijem z rokami. 195 00:26:29,171 --> 00:26:33,881 Torej ne morem niti umreti in morajo živeti to boleče življenje. 196 00:26:34,218 --> 00:26:35,218 kaj je 197 00:26:38,514 --> 00:26:39,564 čakam 198 00:26:40,349 --> 00:26:41,349 za obljubo. 199 00:26:41,600 --> 00:26:42,600 Obljubo? 200 00:26:55,489 --> 00:26:57,409 Ne verjamem v blebetanje 201 00:26:58,784 --> 00:27:00,954 kot "Uživajte, če se temu ne morete izogniti." 202 00:27:03,706 --> 00:27:04,746 Razvozlal ga bom. 203 00:27:07,168 --> 00:27:08,838 Moja usoda, delo ali karkoli že je. 204 00:27:10,629 --> 00:27:11,759 Spet se bom spomnil, 205 00:27:12,590 --> 00:27:14,090 obljubo, ki jo čakaš. 206 00:27:15,760 --> 00:27:17,930 Torej do takrat ostani zraven mene. 207 00:27:19,263 --> 00:27:20,263 ne ... 208 00:27:21,557 --> 00:27:22,557 Prosim, ostani poleg mene. 209 00:27:23,392 --> 00:27:25,232 -Če ostanem ob tebi-- -Kaj? 210 00:27:25,311 --> 00:27:26,311 Bo nevarno? 211 00:27:28,189 --> 00:27:30,519 Zakaj si potem še naprej blizu mene? 212 00:27:30,608 --> 00:27:31,898 Zakaj me kar naprej rešujete? 213 00:27:36,864 --> 00:27:39,204 Zadnjič ti bom povedal, zato pozorno poslušaj. 214 00:27:41,535 --> 00:27:43,495 Ne zanima me, tudi če si demon poželenja. 215 00:27:44,330 --> 00:27:46,330 Vseeno mi je, kdaj bom umrl. 216 00:27:51,420 --> 00:27:52,460 jaz… 217 00:27:55,091 --> 00:27:56,091 zaupati vam. 218 00:28:00,304 --> 00:28:01,314 kaj je Kako je dobil-- 219 00:28:01,389 --> 00:28:02,559 Ne približuj se mi! 220 00:28:02,640 --> 00:28:03,680 Ne približuj se. 221 00:28:06,185 --> 00:28:07,395 V strašno usodo, 222 00:28:08,020 --> 00:28:09,690 ni vam treba dodajati umazanije. 223 00:28:09,897 --> 00:28:11,977 Ti neumni bedak. kaj praviš 224 00:28:14,276 --> 00:28:16,356 -Zaradi mene … -Ne imejte napačne ideje. 225 00:28:17,154 --> 00:28:18,244 To je moje breme. 226 00:28:19,490 --> 00:28:20,490 Torej pojdi nazaj. 227 00:28:25,955 --> 00:28:26,955 Kombi. 228 00:28:52,606 --> 00:28:55,316 Pozdravljeni direktor. To je Won Mi-ho. 229 00:28:56,527 --> 00:28:58,197 Ja, kako si? 230 00:29:00,239 --> 00:29:01,239 ja 231 00:29:05,411 --> 00:29:07,871 Hotel sem te vprašati nekaj. 232 00:29:08,539 --> 00:29:10,669 Ste slučajno že slišali... 233 00:29:11,834 --> 00:29:13,004 od "Wonjeong?" 234 00:29:17,631 --> 00:29:18,631 ja 235 00:29:19,258 --> 00:29:20,258 ja 236 00:29:33,939 --> 00:29:37,529 Torej, eden od njih ve za Wonjeonga. 237 00:29:55,753 --> 00:29:56,923 Spet tista stara gospa? 238 00:29:57,004 --> 00:29:58,014 Pazite se, vsi. 239 00:30:00,299 --> 00:30:01,299 pozdravljena 240 00:30:04,094 --> 00:30:05,144 se me spomniš 241 00:30:07,306 --> 00:30:08,556 Sem Yeom-jijeva učiteljica. 242 00:30:09,517 --> 00:30:11,977 Nekaj ​​sem te hotel vprašati. 243 00:30:15,648 --> 00:30:18,148 Slišal sem, da živiš na otoku Jeju za dolgo časa. 244 00:30:18,400 --> 00:30:20,860 In da veliko veš 245 00:30:20,945 --> 00:30:23,105 o mitih in legendah v starodavnih knjigah. 246 00:30:28,077 --> 00:30:29,077 Potem … 247 00:30:31,455 --> 00:30:32,455 ali slučajno veš 248 00:30:33,332 --> 00:30:35,292 o osebi po imenu Wonjeong? 249 00:30:37,920 --> 00:30:39,510 Zakaj želite vedeti o tem? 250 00:30:41,465 --> 00:30:43,505 Ljudje so vedno prizadeti zaradi mene. 251 00:30:44,218 --> 00:30:45,678 Ker nič ne vem. 252 00:30:46,220 --> 00:30:50,270 Če je predmet star in dotrajan, zlomilo se bo. 253 00:30:50,975 --> 00:30:53,055 Kaj počnete z zlomljenimi stvarmi? 254 00:30:53,894 --> 00:30:54,944 Treba jih je popraviti. 255 00:30:55,312 --> 00:30:58,822 Wonjeong je oseba ki popravlja pokvarjene stvari. 256 00:30:59,900 --> 00:31:00,900 popraviti? 257 00:31:02,403 --> 00:31:03,403 Kaj je popravila? 258 00:31:05,197 --> 00:31:06,317 Pregradni kamen. 259 00:31:06,949 --> 00:31:09,659 Od davnih časov, demoni sveta 260 00:31:09,743 --> 00:31:12,793 so bili ujeti in zaprti v Tamri. 261 00:31:13,414 --> 00:31:17,634 Torej je pregradni kamen zlomljen, in zato se pojavljajo demoni poželenja? 262 00:31:19,003 --> 00:31:21,883 In Wonjeong je oseba kdo popravlja ta pregradni kamen? 263 00:31:22,381 --> 00:31:23,381 Tako je prav. 264 00:31:23,966 --> 00:31:25,336 Ko se Wonjeong prebudi, 265 00:31:26,051 --> 00:31:27,601 ona lahko popravi karkoli. 266 00:31:28,345 --> 00:31:29,925 Popravila bo Barrier Stone. 267 00:31:30,598 --> 00:31:31,888 In popravi tudi tega panka. 268 00:31:35,603 --> 00:31:38,443 -Van? -Tudi ta panker je zdaj izčrpan. 269 00:31:39,189 --> 00:31:41,189 Njegove rane se ne celijo več zlahka. 270 00:31:45,988 --> 00:31:47,948 Če postanem Wonjeong, 271 00:31:50,117 --> 00:31:52,037 lahko res rešim Vana? 272 00:31:57,583 --> 00:31:58,923 Kaj naj storim? 273 00:32:01,629 --> 00:32:03,049 Postaviti morate pregrado. 274 00:32:03,130 --> 00:32:04,590 Kako vzpostavim pregrado? 275 00:32:06,842 --> 00:32:08,052 Gospa, kaj ste … 276 00:32:13,015 --> 00:32:14,975 Če iz tvojega telesa sije svetloba, 277 00:32:15,684 --> 00:32:17,814 in ko ta svetloba objame Tamro ... 278 00:32:18,646 --> 00:32:19,646 oprosti? 279 00:32:20,356 --> 00:32:22,516 Tudi ti že veš. 280 00:32:23,484 --> 00:32:24,494 Benjulle. 281 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 Kako ste se počutili takrat? 282 00:32:29,239 --> 00:32:30,619 kako ti... 283 00:32:31,992 --> 00:32:34,082 Vem, ker bi moral vedeti. 284 00:32:34,662 --> 00:32:37,502 Torej, kako ste se počutili takrat? 285 00:32:42,294 --> 00:32:43,674 Samo ne vem. 286 00:32:44,046 --> 00:32:46,416 Videti nekoga drugega prizadetega zaradi mene 287 00:32:48,050 --> 00:32:49,090 je tako boleče. 288 00:32:49,176 --> 00:32:50,836 Zato pohiti in se zbudi. 289 00:32:51,428 --> 00:32:53,008 Toda kako se lahko zbudim? 290 00:32:53,097 --> 00:32:55,137 Če je jajce razbito od zunaj, 291 00:32:55,224 --> 00:32:56,524 potem piščanec v notranjosti pogine. 292 00:32:58,018 --> 00:32:59,438 To je vaše breme. 293 00:33:01,313 --> 00:33:03,323 Nihče drug vam pri tem ne more pomagati. 294 00:33:04,274 --> 00:33:05,284 Babica! 295 00:33:05,859 --> 00:33:07,779 Pridi in jej, babica! Večerja je pripravljena. 296 00:33:07,861 --> 00:33:08,951 Zdaj bi moral iti. 297 00:33:09,238 --> 00:33:11,448 In vrni se, ko se česa spomniš. 298 00:33:13,617 --> 00:33:15,447 Zakaj ne ješ z nami? 299 00:33:15,536 --> 00:33:17,156 Ne, v redu sem. 300 00:33:17,496 --> 00:33:19,116 Zakaj si prišel takole sem? 301 00:33:21,542 --> 00:33:23,252 Kaj pa, če padeš in si poškoduješ hrbet? 302 00:33:24,378 --> 00:33:26,378 Mimogrede, babica, o čem je vprašala? 303 00:34:02,249 --> 00:34:03,249 Ti si naredil vse to. 304 00:34:04,710 --> 00:34:06,590 Vsi umori, o katerih je poročala televizija, 305 00:34:07,588 --> 00:34:08,588 in tudi Seung-joon. 306 00:34:11,300 --> 00:34:12,300 Si bil to vse ti? 307 00:34:16,305 --> 00:34:17,305 Od kdaj? 308 00:34:18,390 --> 00:34:19,560 tudi jaz ne vem. 309 00:34:22,644 --> 00:34:23,734 Nič se ne spomnim. 310 00:34:35,157 --> 00:34:36,447 Tudi ti to veš, kajne? 311 00:34:38,952 --> 00:34:39,952 jaz… 312 00:34:42,873 --> 00:34:44,213 so se nenavadno spremenile. 313 00:34:46,960 --> 00:34:47,960 Chan-hyeok. 314 00:34:51,799 --> 00:34:52,799 prosim... 315 00:34:54,259 --> 00:34:55,469 ubij me. 316 00:34:56,428 --> 00:34:57,888 Ne želim živeti tako. 317 00:35:04,228 --> 00:35:05,228 št. 318 00:35:05,813 --> 00:35:09,273 Nekaj je vsekakor narobe. 319 00:35:10,484 --> 00:35:11,494 Lahko ga popravimo. 320 00:35:13,737 --> 00:35:15,027 Mora obstajati pot, kajne? 321 00:35:15,739 --> 00:35:17,319 prav? Chan-hee. 322 00:35:17,616 --> 00:35:19,366 Res nič ne vem. 323 00:35:22,496 --> 00:35:24,076 Kako sem tako končal? 324 00:35:29,461 --> 00:35:30,711 Poskušal bom najti način. 325 00:35:32,422 --> 00:35:33,422 jaz… 326 00:35:35,676 --> 00:35:37,466 bo poskrbel, da te bom spreobrnil nazaj. 327 00:35:47,646 --> 00:35:51,146 Sveti Mihael, nadangel, bodi naš varuh skozi to vojno. 328 00:35:51,650 --> 00:35:55,740 Bodi naš zaščitnik od Satanove zlobe in prevare. 329 00:35:57,072 --> 00:35:59,912 Slava Očetu, in Sinu in Svetemu Duhu. 330 00:35:59,992 --> 00:36:02,622 Kot je bilo na začetku, 331 00:36:06,707 --> 00:36:07,787 je zdaj, 332 00:36:09,918 --> 00:36:10,918 in vedno bo. 333 00:36:14,381 --> 00:36:15,381 Amen. 334 00:36:17,885 --> 00:36:18,885 Chan-hee. 335 00:36:19,636 --> 00:36:20,716 Malo bo bolelo. 336 00:36:23,181 --> 00:36:24,181 bom začel. 337 00:36:52,252 --> 00:36:53,252 Verujem v Boga, našega Očeta, 338 00:36:53,670 --> 00:36:57,340 ki je ustvaril vse stvari v nebesih in na zemlji, vidni in nevidni. 339 00:37:09,811 --> 00:37:10,901 Koren zla, 340 00:37:12,189 --> 00:37:13,819 Zapovedujem v imenu Jezusa Kristusa. 341 00:37:13,899 --> 00:37:15,069 Zapustite telo te osebe. 342 00:37:19,988 --> 00:37:21,908 Prosim te v imenu Jezusa, Gospoda. 343 00:37:23,200 --> 00:37:24,870 Pusti božje stvarstvo. 344 00:37:27,496 --> 00:37:30,576 jaz ti ukazujem v imenu Vsemogočnega, Svetega. 345 00:37:33,001 --> 00:37:36,511 bojte se Bojte se Gospoda, ki je bil križan na križu kot človek in vstal. 346 00:37:37,506 --> 00:37:38,756 Bojte se ga! 347 00:37:44,179 --> 00:37:46,429 jaz ti ukazujem v imenu Gospoda Jezusa Kristusa, 348 00:37:48,141 --> 00:37:49,271 povej svoje ime. 349 00:37:50,644 --> 00:37:51,654 Chan-hyeok. 350 00:37:53,105 --> 00:37:54,645 -Nehaj. -Povej. 351 00:37:54,731 --> 00:37:56,231 Preveč je boleče, Chan-hyeok. 352 00:37:58,151 --> 00:38:00,241 -Prosim, samo... -Povej svoje ime. 353 00:38:00,320 --> 00:38:01,360 Prosim, samo ubij me. 354 00:38:02,280 --> 00:38:03,280 Povej to. 355 00:38:04,282 --> 00:38:06,202 Povej svoje ime. Povej svoje ime! 356 00:38:41,778 --> 00:38:43,318 Gospod nebeške vojske, 357 00:38:43,405 --> 00:38:45,115 vržen v pekel Satan in vsi zli duhovi 358 00:38:45,198 --> 00:38:46,698 ki tavajo po svetu. 359 00:39:07,846 --> 00:39:10,176 Videli boste kazen hudobnih. 360 00:39:10,265 --> 00:39:12,725 Za svoje zatočišče imate Gospoda. 361 00:39:14,478 --> 00:39:15,848 In to je zato, ker 362 00:39:20,859 --> 00:39:21,939 naredil si Najvišjega 363 00:39:22,778 --> 00:39:23,778 tvoje zatočišče. 364 00:39:52,891 --> 00:39:53,891 Chan-hyeok. 365 00:39:58,063 --> 00:39:59,063 Samo… 366 00:40:01,858 --> 00:40:02,978 ubij me. 367 00:40:06,446 --> 00:40:07,446 prosim... 368 00:40:11,493 --> 00:40:12,913 ubij me. 369 00:40:20,001 --> 00:40:21,001 Chan-hyeok. 370 00:41:43,460 --> 00:41:46,050 Kako dolgo še se boš zaprl sem? 371 00:41:49,216 --> 00:41:50,836 Ti si zaščitnik, 372 00:41:50,926 --> 00:41:54,216 ampak vse kar počneš je težko vzdihovanje. 373 00:41:55,680 --> 00:41:58,810 Rekel sem, naj bodi previden, ker je nevarno. Zakaj si prišel sem? 374 00:41:58,892 --> 00:42:01,772 Prišel sem preverit, ali se kriviš dokler nisi postal duh 375 00:42:01,853 --> 00:42:05,903 in ali sem potreboval dodati še en kamniti stolp. 376 00:42:08,109 --> 00:42:10,739 Predobro te poznam. 377 00:42:13,156 --> 00:42:16,406 Ta otrok me je prišel pogledat 378 00:42:18,495 --> 00:42:20,155 da me vpraša, če poznam Wonjeonga. 379 00:42:20,580 --> 00:42:22,210 Rekla je, da je Wonjeong, 380 00:42:22,290 --> 00:42:24,170 vendar ni vedela kaj naj naredi. 381 00:42:28,546 --> 00:42:31,256 Lupina karme se zdi precej trda, 382 00:42:31,341 --> 00:42:33,931 zato mislim, da ga ne bo zlahka zlomiti. 383 00:42:34,970 --> 00:42:39,140 Vendar je rekla, da ga mora zaščititi sama. 384 00:42:47,023 --> 00:42:48,023 Kombi! 385 00:42:51,736 --> 00:42:52,736 Kombi! 386 00:42:54,823 --> 00:42:55,823 Kombi! 387 00:42:58,034 --> 00:42:59,044 Kombi! 388 00:43:02,580 --> 00:43:03,580 Kombi! 389 00:43:15,677 --> 00:43:17,467 Won Mi-ho je skoraj umrl zaradi tebe. 390 00:43:20,515 --> 00:43:21,515 nauči me 391 00:43:23,018 --> 00:43:25,268 kako živeti kot ti. 392 00:43:26,813 --> 00:43:27,903 Obstaja pot, kajne? 393 00:43:29,858 --> 00:43:30,858 prav? 394 00:43:33,862 --> 00:43:35,782 Na svetu ni nič takega. 395 00:43:38,325 --> 00:43:39,325 moj brat … 396 00:43:40,785 --> 00:43:43,035 Brat me je pogledal z nasmehom, nato v solzah. 397 00:43:45,332 --> 00:43:46,922 Saj ste isti, kajne? 398 00:43:48,960 --> 00:43:50,670 Demon poželenja, a tako kot človek... 399 00:43:55,216 --> 00:43:56,586 To ni tvoj brat. 400 00:43:58,553 --> 00:44:00,313 Vedel bi to bolje kot kdorkoli drug. 401 00:44:00,388 --> 00:44:01,388 št. 402 00:44:02,307 --> 00:44:03,307 Motiš se. 403 00:44:06,269 --> 00:44:07,439 Obljubil bom. 404 00:44:08,813 --> 00:44:12,903 Če svojega brata ne morem spreobrniti nazaj, 405 00:44:14,611 --> 00:44:16,401 potem bom ubil-- 406 00:44:16,488 --> 00:44:20,528 Če bi lahko to naredil, ne bi prišel sem, da bi me našel. 407 00:44:23,078 --> 00:44:24,198 prosim 408 00:44:24,287 --> 00:44:25,287 prosim! 409 00:44:30,960 --> 00:44:32,460 Samo težje vam bo. 410 00:44:49,229 --> 00:44:50,229 Mi-ho. 411 00:44:50,980 --> 00:44:51,980 Se lahko pogovoriva? 412 00:44:52,816 --> 00:44:54,856 Seveda, vstopi. Sedi sem. 413 00:45:03,451 --> 00:45:04,831 O čem bi radi govorili? 414 00:45:06,788 --> 00:45:07,868 Prosim za uslugo. 415 00:45:08,289 --> 00:45:09,289 uslugo? 416 00:45:10,542 --> 00:45:11,542 Prosim za pomoč 417 00:45:13,128 --> 00:45:14,128 moj brat. 418 00:45:15,922 --> 00:45:17,672 Ti si edini, ki ga lahko reši. 419 00:45:18,049 --> 00:45:19,299 kaj misliš 420 00:45:20,718 --> 00:45:21,718 moj brat … 421 00:45:24,597 --> 00:45:26,057 je obseden z zlim duhom. 422 00:45:30,311 --> 00:45:31,311 Kaj? 423 00:45:37,610 --> 00:45:41,490 Torej razlog zakaj je vila taka... 424 00:45:48,121 --> 00:45:50,041 -Johan. -Tudi jaz vem. 425 00:45:52,792 --> 00:45:55,252 Za vas je vse isti demon poželenja. 426 00:45:57,589 --> 00:45:58,589 Ampak zame … 427 00:46:01,551 --> 00:46:03,681 on je moj brat, ki sem ga našel po desetih letih. 428 00:46:05,722 --> 00:46:07,562 Mojega brata so prevarali slabi ljudje, 429 00:46:09,100 --> 00:46:10,560 so mu vzeli organe, 430 00:46:13,229 --> 00:46:14,939 in vse življenje živel težko. 431 00:46:19,319 --> 00:46:20,859 Ne glede na to, koliko razmišljam … 432 00:46:22,822 --> 00:46:23,822 Takrat, 433 00:46:25,617 --> 00:46:27,697 rešil si Su-ryeon pred Benjulle. 434 00:46:32,165 --> 00:46:33,285 Samo z vašo pomočjo… 435 00:46:35,293 --> 00:46:36,713 lahko spreobrnemo mojega brata nazaj. 436 00:46:37,420 --> 00:46:40,800 Johan, ne vem kako sem to naredil takrat. 437 00:46:40,882 --> 00:46:41,882 V tem primeru ... 438 00:46:45,011 --> 00:46:46,551 samo enkrat ga srečaj, prosim. 439 00:46:48,348 --> 00:46:50,228 Potem se lahko ta moč spet prebudi. 440 00:46:55,104 --> 00:46:56,114 prosim 441 00:46:57,357 --> 00:46:58,777 Prosim, prosim te. 442 00:46:59,734 --> 00:47:00,744 Samo enkrat. 443 00:47:02,445 --> 00:47:04,235 Ne morem izgubiti brata 444 00:47:06,157 --> 00:47:07,367 ne da bi nekaj poskusil. 445 00:47:09,118 --> 00:47:10,498 Prosim, pomagaj mi samo enkrat. 446 00:47:14,457 --> 00:47:15,457 Prosim? 447 00:47:16,376 --> 00:47:17,536 Samo enkrat. 448 00:47:19,212 --> 00:47:22,632 Wonjeong je nekdo ki popravlja pokvarjene stvari. 449 00:47:31,307 --> 00:47:32,477 V redu, poskusimo. 450 00:47:33,601 --> 00:47:35,401 Če lahko nekoga rešim, 451 00:47:35,770 --> 00:47:37,020 potem bom poskusil. 452 00:48:00,003 --> 00:48:01,383 Je tvoj brat tukaj? 453 00:48:02,046 --> 00:48:03,086 ja 454 00:48:03,172 --> 00:48:06,342 Mislil sem, da bi bilo bolj varno saj ni nikogar tukaj. 455 00:48:08,011 --> 00:48:09,011 gremo 456 00:48:18,479 --> 00:48:19,479 Tukaj je. 457 00:48:45,089 --> 00:48:46,089 Chan-hee. 458 00:48:48,468 --> 00:48:50,468 -Chan-hyeok. -Da. 459 00:49:06,319 --> 00:49:07,319 prosim poskusi 460 00:49:17,372 --> 00:49:18,372 prosim... 461 00:49:20,958 --> 00:49:22,168 reši me. 462 00:49:39,769 --> 00:49:40,849 Bom poskusil. 463 00:50:11,384 --> 00:50:12,394 Prišel si. 464 00:50:46,002 --> 00:50:47,172 Johan! 465 00:50:49,630 --> 00:50:50,760 Johan! 466 00:50:51,632 --> 00:50:52,632 si v redu 467 00:52:31,649 --> 00:52:32,649 Johan. 468 00:52:42,743 --> 00:52:43,743 Chan-hyeok. 469 00:52:46,163 --> 00:52:47,163 Zakaj? 470 00:52:53,796 --> 00:52:56,046 Nisem hotel biti v bolečini, niti za en dan. 471 00:52:57,466 --> 00:52:59,636 Če bi Wonjeongovo vzel za svojega, 472 00:53:00,219 --> 00:53:02,179 očitno bi bil brez bolečin. 473 00:53:05,600 --> 00:53:07,140 Bil sem tako blizu. 474 00:53:18,487 --> 00:53:19,947 Chan-hyeok. 475 00:53:21,157 --> 00:53:22,367 Dragi Chan-hyeok. 476 00:53:29,040 --> 00:53:30,370 Moj prijazni brat. 477 00:53:35,087 --> 00:53:36,087 Naj slišim ... 478 00:53:39,258 --> 00:53:41,258 Naj samo enkrat slišim tvoj glas. 479 00:53:50,436 --> 00:53:51,436 Chan-hee. 480 00:53:53,898 --> 00:53:55,018 Prosim počivaj v miru. 481 00:54:28,182 --> 00:54:30,732 Z dna jame, Gospod, kličem k tebi. 482 00:54:31,936 --> 00:54:34,106 Odpusti mlado jagnje ki je zapustil ta svet. 483 00:54:35,106 --> 00:54:38,526 Po milosti Gospoda, naj bodo mirni vsi preminuli. 484 00:54:40,653 --> 00:54:41,653 Amen. 485 00:54:57,211 --> 00:54:58,211 Chan-hee. 486 00:55:00,923 --> 00:55:01,923 Chan-hee. 487 00:55:04,176 --> 00:55:05,176 Chan-hee ... 488 00:55:06,846 --> 00:55:07,846 Chan-hee. 489 00:55:11,684 --> 00:55:12,694 Chan-hee. 490 00:55:14,270 --> 00:55:15,350 Chan-hee ... 491 00:55:18,482 --> 00:55:19,982 Gremo ven. Naj bo sam. 492 00:55:32,955 --> 00:55:33,955 Chan-hee. 493 00:56:35,476 --> 00:56:36,476 kje si bil 494 00:56:40,064 --> 00:56:41,074 stric.